tiếu mạ

Một người đàn ông tiếu mạ kẻ trộm vừa bị bắt.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Railler, insulter, blâmer avec moquerie : "tiếu mạ" décrit l'action de critiquer, de réprimander ou d'injurier quelqu'un en y ajoutant une dimension de moquerie ou de dérision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn bị tiếu mạ vì hành vi hèn nhát. (Il fut raillé et insulté pour son comportement lâche.)
  • Không nên tiếu mạ người khác. (Il ne faut pas railler et insulter les autres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain courant, où des termes comme "chê cười", "mắng nhiếc" ou "chế nhạo" lui sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Chê cười (verbe) : se moquer, critiquer en riant.
• Mắng nhiếc (verbe) : injurier, réprimander vertement.
• Chế nhạo (verbe) : ridiculiser, tourner en dérision.

Synonymes

• Railler : tourner en dérision, se moquer.
• Injurier : offenser par des paroles outrageantes.
• Bafouer : traiter avec mépris.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "tiếu mạ" en raison de son caractère archaïque.